欣欣亭其一

作者：李大异（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李大异作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

门外青山收暮雨，林间归路出行人。

mén wài qīng shān shōu mù yǔ， lín jiān guī lù chū xíng rén。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄕㄡㄇㄨˋ ㄩˇ，ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄔㄨㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

鹧鸪劝我早归去，拟斫钓筒收紫筠。

zhè gū quàn wǒ zǎo guī qù， nǐ zhuó diào tǒng shōu zǐ yún。

ㄓㄜˋ ㄍㄨㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄋㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄡㄗˇ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

门外青山收敛了傍晚的雨丝，

林间归路上又有了行人往来。

鹧鸪鸟劝我早些归去，

我打算砍削钓筒，收拾那紫色的竹竿。

英文翻译

Beyond the gate, green hills drink in the evening's gentle rain;

Through the woods, the homeward path sees travelers once again.

The partridge urges my early return, its call so clear;

I plan to cut my fishing rod and gather purple bamboo here.

深度解构

暮雨归途映射出行者对家园认同的情感周期。

诗意解析

诗意概括

描绘暮雨初收、青山归路的清新恬静田园晚景。