五马山

北山从何来，昆岷而鼻祖。

běi shān cóng hé lái， kūn mín ér bí zǔ。

ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄦˊ ㄅㄧˊ ㄗㄨˇ。

并包河与江，考历不能谱。

bìng bāo hé yǔ jiāng， kǎo lì bù néng pǔ。

ㄅㄧㄥˋ ㄅㄠ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄐㄧㄤ， ㄎㄠˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄆㄨˇ。

近推连括苍，继乃至天姥。

jìn tuī lián kuò cāng， jì nǎi zhì tiān mǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄘㄤ， ㄐㄧˋ ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˇ。

既而南入台，盘桓遂东下。

jì ér nán rù tái， pán huán suì dōng xià。

ㄐㄧˋ ㄦˊ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄊㄞˊ， ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ。

嵯峨起东峁，沃洲兀墙堵。

cuó é qǐ dōng mǎo， wò zhōu wù qiáng dǔ。

ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄇㄠˇ， ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨˇ。

孟塘五山顶，乐祖旧游处。

mèng táng wǔ shān dǐng， yuè zǔ jiù yóu chù。

ㄇㄥˋ ㄊㄤˊ ㄨˇ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ。

时髦集松下，抵掌道今古。

shí máo jí sōng xià， dǐ zhǎng dào jīn gǔ。

ㄕˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

秀分为五龙，骈首饮平楚。

xiù fēn wéi wǔ lóng， pián shǒu yǐn píng chǔ。

ㄒㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄨˇ ㄌㄨㄥˊ， ㄆㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ。

环县如负扆，为县护生聚。

huán xiàn rú fù yǐ， wéi xiàn hù shēng jù。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧˇ， ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄩˋ。

隐岳耸其南，西隅列旗鼓。

yǐn yuè sǒng qí nán， xī yú liè qí gǔ。

ㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˇ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ， ㄒㄧ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ。

其间诸名流，晋宋最旁午。

qí jiān zhū míng liú， jìn sòng zuì páng wǔ。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄤˊ ㄨˇ。

我惭貂尾续，于汝竟何补。

wǒ cán diāo wěi xù， yú rǔ jìng hé bǔ。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄨㄟˇ ㄒㄩˋ， ㄩˊ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ。

登楼览清秋，黄菊满樽俎。

dēng lóu lǎn qīng qiū， huáng jú mǎn zūn zǔ。

ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ。

持螯送新酒，醉为山起舞。

chí áo sòng xīn jiǔ， zuì wéi shān qǐ wǔ。

ㄔˊ ㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄨˇ。

人生行乐耳，无徒与羊祜。

rén shēng xíng lè ěr， wú tú yǔ yáng hù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ， ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨˋ。