观德堂

园池气象明，池沼春波平。

yuán chí qì xiàng míng， chí zhǎo chūn bō píng。

ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄔˊ ㄓㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ。

东汇有朝势，北源无滞声。

dōng huì yǒu zhāo shì， běi yuán wú zhì shēng。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄕˋ， ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄓˋ ㄕㄥ。

临流好鼓瑟，待月堪浮觥。

lín liú hǎo gǔ sè， dài yuè kān fú gōng。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄎㄢ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ。

濯足思余绿，洗心思云清。

zhuó zú sī yú lǜ， xǐ xīn sī yún qīng。

ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄙ ㄩˊ ㄌㄩˋ， ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ。

篆沟合远派，布窦垂高城。

zhuàn gōu hé yuǎn pài， bù dòu chuí gāo chéng。

ㄓㄨㄢˋ ㄍㄡ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ ㄆㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄡˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄔㄥˊ。

我愿化飞雨，使君将劝耕。

wǒ yuàn huà fēi yǔ， shǐ jūn jiāng quàn gēng。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄟ ㄩˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄍㄥ。