题玉岩其一

作者：李传（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

李传作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

雨余山色一番新，物态民情若遇春。

yǔ yú shān sè yī fān xīn， wù tài mín qíng ruò yù chūn。

ㄩˇ ㄩˊ ㄕㄢㄙㄜˋ ㄧㄈㄢㄒㄧㄣ，ㄨˋ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄔㄨㄣ。

正好凭高飘逸兴，便教避世出红尘。

zhèng hǎo píng gāo piāo yì xìng， biàn jiào bì shì chū hóng chén。

ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠㄆㄧㄠㄧˋ ㄒㄧㄥˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄔㄨㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

再登云外通天路，就见岩中慕道人。

zài dēng yún wài tōng tiān lù， jiù jiàn yán zhōng mù dào rén。

ㄗㄞˋ ㄉㄥㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄊㄨㄥㄊㄧㄢㄌㄨˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ。

俯仰熙和都得意，心欢手舞喜逢辰。

fǔ yǎng xī hé dōu dé yì， xīn huān shǒu wǔ xǐ féng chén。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄏㄜˊ ㄉㄡㄉㄜˊ ㄧˋ，ㄒㄧㄣㄏㄨㄢㄕㄡˇ ㄨˇ ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

雨过之后，山色焕然一新，

万物形态与民情仿佛遇到了春天。

正好凭借登高来抒发飘逸的兴致，

便让人想要避开尘世，脱离红尘。

再次登上云层之外那通天之路，

就去拜访岩洞中仰慕道法的隐士。

俯仰之间，一片和乐都令人称心如意，

心中欢愉，手舞足蹈，喜逢这美好的时辰。

英文翻译

After rain, the mountain hues are fresh and new,

All things and people's hearts seem touched by spring.

Just right to climb high and let free thoughts take wing,

And bid the world farewell, from red dust withdraw.

Again I tread the path that leads beyond the clouds,

To meet the hermit in the cave who seeks the Way.

Looking up and down, all is harmony and delight,

My heart rejoices, hands dance, blessed by this day.

深度解构

自然景象隐喻社会治理焕新的理想周期。

诗意解析

诗意概括

雨后山色清新，万物与民情皆如逢春，充满生机与希望。