题玉岩 其二

良时渐近一归新，人物熙熙乐此春。

liáng shí jiàn jìn yī guī xīn， rén wù xī xī lè cǐ chūn。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄔㄨㄣ。

石磴屈盘登绝顶，岩高虚寂断纤尘。

shí dèng qū pán dēng jué dǐng， yán gāo xū jì duàn xiān chén。

ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄑㄩ ㄆㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ。

登临疑是壶中景，谈笑真同物外人。

dēng lín yí shì hú zhōng jǐng， tán xiào zhēn tóng wù wài rén。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ。

可是英灵招隐逸，芳名千载起兹辰。

kě shì yīng líng zhāo yǐn yì， fāng míng qiān zǎi qǐ zī chén。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄧˋ， ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄑㄧˇ ㄗ ㄔㄣˊ。