赠彭表臣才臣

我交半天下，颇接金石友。

wǒ jiāo bàn tiān xià， pō jiē jīn shí yǒu。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄆㄛ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄧㄡˇ。

相逢便论心，已别更回首。

xiāng féng biàn lùn xīn， yǐ bié gèng huí shǒu。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ， ㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

三年厄兵火，水陆东南走。

sān nián è bīng huǒ， shuǐ lù dōng nán zǒu。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄗㄡˇ。

风餐近波浪，露宿薄林薮。

fēng cān jìn bō làng， lù sù bó lín sǒu。

ㄈㄥ ㄘㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ ㄌㄤˋ， ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ。

庐陵信名邦，昔贤犹见取。

lú líng xìn míng bāng， xī xián yóu jiàn qǔ。

ㄌㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄤ， ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ。

水南遇彭子，门巷似无帚。

shuǐ nán yù péng zǐ， mén xiàng sì wú zhǒu。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄩˋ ㄆㄥˊ ㄗˇ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄓㄡˇ。

胸中有泾渭，如镜不受垢。

xiōng zhōng yǒu jīng wèi， rú jìng bù shòu gòu。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄍㄡˋ。

呼儿具杯盘，物物皆可口。

hū ér jù bēi pán， wù wù jiē kě kǒu。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄐㄩˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ， ㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄎㄡˇ。

新青撷嘉蔬，大白酾旨酒。

xīn qīng xié jiā shū， dà bái shāi zhǐ jiǔ。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ， ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ ㄕㄞ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ。

使我忘身世，不复问升斗。

shǐ wǒ wàng shēn shì， bù fù wèn shēng dǒu。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄉㄡˇ。

茫茫四海内，二子可与久。

máng máng sì hǎi nèi， èr zǐ kě yǔ jiǔ。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ， ㄦˋ ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ。

我昔当少年，摆落谢纷纠。

wǒ xī dāng shào nián， bǎi luò xiè fēn jiǔ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ。

老来龃龉事，在十常八九。

lǎo lái jǔ yǔ shì， zài shí cháng bā jiǔ。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄕˋ， ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

尚倚笔锋劲，恃此或不朽。

shàng yǐ bǐ fēng jìng， shì cǐ huò bù xiǔ。

ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄕˋ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

飘零欲何归，故国生藜莠。

piāo líng yù hé guī， gù guó shēng lí yǒu。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄧㄡˇ。

无乃造物意，穷途一假手。

wú nǎi zào wù yì， qióng tú yī jiǎ shǒu。

ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ。

丹枫作初寒，客袂不掩肘。

dān fēng zuò chū hán， kè mèi bù yǎn zhǒu。

ㄉㄢ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ， ㄎㄜˋ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄓㄡˇ。

冥冥甲子雨，山远似无有。

míng míng jiǎ zǐ yǔ， shān yuǎn sì wú yǒu。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄩˇ， ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄙˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ。

试问夜归舟，网中得鱼否。

shì wèn yè guī zhōu， wǎng zhōng dé yú fǒu。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ， ㄨㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄈㄡˇ。