再和

作者： 李处权（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李处权作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

鬓丝殊觉老，泪血更伤春。

bìn sī shū jué lǎo， lèi xuè gèng shāng chūn。

ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ， ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ。

阅世元如梦，除天总是尘。

yuè shì yuán rú mèng， chú tiān zǒng shì chén。

ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄔㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ。

有心耽传癖，无意媚钱神。

yǒu xīn dān zhuàn pǐ， wú yì mèi qián shén。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄆㄧˇ， ㄨˊ ㄧˋ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣˊ。

坐怪三衢守，书来不到闽。

zuò guài sān qú shǒu， shū lái bú dào mín。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄩˊ ㄕㄡˇ， ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

鬓角的银丝让我深感自己已经衰老，

血泪更增添了春逝的悲伤。

阅历世间万事原本如同一场梦，

除了苍天，一切都终将化为尘土。

我全心沉溺于对典籍的癖好，

丝毫没有取悦财神的心思。

我因此责怪三衢的那位太守，

为何书信总也寄不到闽地来。

英文翻译

My temples' silver strands make me feel truly old,

Tears of blood deepen the sorrow of spring's decay.

To view the world is but a dream, as I'm told;

All beneath heaven is but dust, swept away.

My heart is lost in the passion for ancient lore,

With no intent to flatter the god of wealth.

I wonder why the governor of Sanqu,

Sends no letters to Min, despite his good health.

深度解构

面对生命周期的必然，流露深沉的认同危机。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹年华老去，为春光流逝而感伤落泪。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 鬓丝 · 春 · 泪血

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李处权生平简介

李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，两宋之交的诗人。其籍贯为洛阳，是江西诗派的重要后学。他身处南北宋易代之际，一生未仕，以诗文自娱，其作品多反映时代动荡与个人情怀，在江西诗派的传承中占有一席之地，但整体文学史地位相对边缘。

浏览李处权全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理