玉簪花

秋露日以繁，秋气日以清。

qiū lù rì yǐ fán， qiū qì rì yǐ qīng。

ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄈㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

爱此堂下花，色好香满庭。

ài cǐ táng xià huā， sè hǎo xiāng mǎn tíng。

ㄞˋ ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚ， ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ。

藉之青玉叶，表以白玉英。

jiè zhī qīng yù yè， biǎo yǐ bái yù yīng。

ㄐㄧㄝˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄧㄝˋ， ㄅㄧㄠˇ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄧㄥ。

微风过披拂，小雨来滋荣。

wēi fēng guò pī fú， xiǎo yǔ lái zī róng。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧ ㄈㄨˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄗ ㄖㄨㄥˊ。

我老味更薄，与世无复情。

wǒ lǎo wèi gèng báo， yǔ shì wú fù qíng。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄅㄠˊ， ㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ。

颓然衰病余，见花犹眼明。

tuí rán shuāi bìng yú， jiàn huā yóu yǎn míng。

ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄩˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

俗客不到门，取琴花前横。

sú kè bù dào mén， qǔ qín huā qián héng。

ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ， ㄑㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄥˊ。

小童为席地，取酒花前倾。

xiǎo tóng wéi xí dì， qǔ jiǔ huā qián qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

昔人工比物，言簪岂虚名。

xī rén gōng bǐ wù， yán zān qǐ xū míng。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˇ ㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄗㄢ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

愿登君子首，雅与冠弁并。

yuàn dēng jūn zǐ shǒu， yǎ yǔ guān biàn bìng。

ㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄕㄡˇ， ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˋ。