贺雨

作者: 李处权(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李处权作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

太歳治水十二龙,春夏用事秋罔功。

tài suì zhì shuǐ shí èr lóng, chūn xià yòng shì qiū wǎng gōng。

ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄨㄥˊ, ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄥ。

半年不雨人作恶,禾苖枯槁井泉涸。

bàn nián bù yǔ rén zuò è, hé miáo kū gǎo jǐng quán hé。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄜˋ, ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˊ ㄎㄨ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ。

使君勤政首劝农,忧国如家愿年丰。

shǐ jūn qín zhèng shǒu quàn nóng, yōu guó rú jiā yuàn nián fēng。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ, ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ。

斋居意祷天已通,四山升云野返风。

zhāi jū yì dǎo tiān yǐ tōng, sì shān shēng yún yě fǎn fēng。

ㄓㄞ ㄐㄩ ㄧˋ ㄉㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄊㄨㄥ, ㄙˋ ㄕㄢ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄈㄢˇ ㄈㄥ。

雨脚如麻未断绝,檐溜连宵声不歇。

yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué, yán liū lián xiāo shēng bù xiē。

ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

竞报兼并发仓廪,千里欢呼舞童耋。

jìng bào jiān bìng fā cāng lǐn, qiān lǐ huān hū wǔ tóng dié。

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˇ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

上帝犹怒𠡠雨师,群龙鞭后不敢迟。

shàng dì yóu nù chì yǔ shī, qún lóng biān hòu bù gǎn chí。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ ㄋㄨˋ ㄔˋ ㄩˇ ㄕ, ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔˊ。

帝力于民民岂知,始我公田毕及私。

dì lì yú mín mín qǐ zhī, shǐ wǒ gōng tián bì jí sī。

ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧˇ ㄓ, ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ ㄙ。

槁苖复起井泉涌,更闻击鼓歌鱼梦。

gǎo miáo fù qǐ jǐng quán yǒng, gèng wén jī gǔ gē yú mèng。

ㄍㄠˇ ㄇㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥˇ, ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄍㄜ ㄩˊ ㄇㄥˋ。

庙堂行拜富民侯,归作商家霖雨用。

miào táng xíng bài fù mín hóu, guī zuò shāng jiā lín yǔ yòng。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄞˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄡˊ, ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄩㄥˋ。

白话文翻译

太岁神治水用十二条龙,/ 春夏主事,秋天却不见功效。

半年不下雨,人心变恶,/ 禾苗枯槁,井泉干涸。

使君勤于政事,首先鼓励农耕,/ 忧国如家,祈愿年成丰登。

斋戒居处,诚心祷告已上达天听,/ 四周山峦升起云气,野风回转。

雨脚密如麻线未曾断绝,/ 屋檐溜水连夜声响不停歇。

竞相报告兼并受抑、粮仓开启,/ 千里之内,孩童老者欢呼舞蹈。

上帝犹然发怒,敕令雨师,/ 群龙被鞭策后不敢延迟。

帝王之力施于百姓,百姓岂能知晓?/ 从我们的公田开始,惠泽遍及私田。

枯槁的禾苗重新挺立,井泉涌流,/ 更听到击鼓和歌唱丰年鱼梦之谣。

庙堂之上将拜封富民侯,/ 归来作商王朝霖雨般的栋梁之用。

英文翻译

The Year-God commands twelve dragons to rule the waters, / Active in spring and summer, autumn finds them slack.

Half a year without rain, men turn to evil thoughts, / Seedlings wither, wells and springs run dry and crack.

Our Governor, diligent, first urges farming on, / Worries for the state as home, prays for harvest's gain.

Fasting in his chamber, his intent prayer reaches heaven, / Clouds rise from four hills, wild winds turn back again.

Raindrops fall like hemp, unbroken in their thread, / Eaves drip through the night, their sound never dead.

All report granaries open, mergers checked with speed, / For miles, young and old dance in joyful deed.

The Lord on High still angry, commands the Rain Master stern, / The dragon hosts, once whipped, dare not slow their return.

The Emperor's power for the people, do they know? / It starts with public fields, then to private lands does go.

Withered seedlings rise again, springs and wells now surge, / I hear drums beat and songs of fish dreams urge.

The court will confer the title 'Rich People's Lord,' / Return to be Shang's timely rain, a just reward.

深度解构

治水无功隐喻治理失效,揭示自然周期与人事的关联。

诗意解析

诗意概括

以治水无功隐喻时政缺失,表达对民生疾苦的关切。

《贺雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · · · 太岁 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄仄平,平仄仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄,平平平仄仄平仄。
仄平平仄仄仄平,平仄○平仄平平。
平平仄仄平仄平,仄平平平仄仄平。
仄仄○平仄仄仄,平仄平平平仄仄。
仄仄○○仄平仄,平仄平平仄平仄。
仄仄○仄仄仄平,平平平仄仄仄○。
仄仄平平平仄平,仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄,○○仄仄平平仄。
仄平○仄仄平平,平仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李处权生平简介

李处权,字巽伯,号崧庵惰夫,两宋之交的诗人。其籍贯为洛阳,是江西诗派的重要后学。他身处南北宋易代之际,一生未仕,以诗文自娱,其作品多反映时代动荡与个人情怀,在江西诗派的传承中占有一席之地,但整体文学史地位相对边缘。

浏览李处权全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理