翠微堂

我读醉翁文，想当笔如椽。

wǒ dú zuì wēng wén， xiǎng dāng bǐ rú chuán。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄨㄣˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

东坡独知翁，谓今为飞仙。

dōng pō dú zhī wēng， wèi jīn wéi fēi xiān。

ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄉㄨˊ ㄓ ㄨㄥ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

伟明后来秀，文亦星斗悬。

wěi míng hòu lái xiù， wén yì xīng dǒu xuán。

ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄒㄩㄢˊ。

一旦辞世纷，归巢月轮邉。

yī dàn cí shì fēn， guī cháo yuè lún biān。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄘˊ ㄕˋ ㄈㄣ， ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄢ。

大雅久不作，刘子艺且贤。

dà yǎ jiǔ bù zuò， liú zǐ yì qiě xián。

ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄗˇ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ。

笔墨所横溃，折冲遂无前。

bǐ mò suǒ héng kuì， zhé chōng suì wú qián。

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄟˋ， ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

向来坐位书，一日万口传。

xiàng lái zuò wèi shū， yī rì wàn kǒu chuán。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨ， ㄧ ㄖˋ ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

不惭颜鲁公，易地则皆然。

bù cán yán lǔ gōng， yì dì zé jiē rán。

ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ， ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄢˊ。

身闲无事日，日涉五亩园。

shēn xián wú shì rì， rì shè wǔ mǔ yuán。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄖˋ， ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ。

圗书破百金，花石费万钱。

tú shū pò bǎi jīn， huā shí fèi wàn qián。

ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄆㄛˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ， ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄈㄟˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

子真隠谷口，摩诘居辋川。

zǐ zhēn yǐn gǔ kǒu， mó jié jū wǎng chuān。

ㄗˇ ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ。

渊明道上醉，知章井底眠。

yuān míng dào shàng zuì， zhī zhāng jǐng dǐ mián。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄓ ㄓㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄢˊ。

风味有数子，较量谁后先。

fēng wèi yǒu shù zǐ， jiào liàng shuí hòu xiān。

ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄗˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ。

君乃于其间，并得四子全。

jūn nǎi yú qí jiān， bìng dé sì zǐ quán。

ㄐㄩㄣ ㄋㄞˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄅㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄗˇ ㄑㄩㄢˊ。

高堂纳日月，竹树森以聨。

gāo táng nà rì yuè， zhú shù sēn yǐ lián。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄙㄣ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ。

览彼不尽景，乐此无穷年。

lǎn bǐ bù jìn jǐng， lè cǐ wú qióng nián。

ㄌㄢˇ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

前山若飞来，倚断西南天。

qián shān ruò fēi lái， yǐ duàn xī nán tiān。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ。

灏气濯苍玉，晴阳生紫烟。

hào qì zhuó cāng yù， qíng yáng shēng zǐ yān。

ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄤ ㄩˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄗˇ ㄧㄢ。

固疑融结异，真恐造化偏。

gù yí róng jié yì， zhēn kǒng zào huà piān。

ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ， ㄓㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄢ。

想像山中人，因之招隠篇。

xiǎng xiàng shān zhōng rén， yīn zhī zhāo yǐn piān。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄧㄣ ㄓ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄢ。

我家居洛阳，门巷伊水连。

wǒ jiā jū luò yáng， mén xiàng yī shuǐ lián。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ， ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ。

吾庐荫清竹，不受车马喧。

wú lú yìn qīng zhú， bù shòu chē mǎ xuān。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢ。

一来升君堂，抚事情悁悁。

yī lái shēng jūn táng， fǔ shì qíng yuān yuān。

ㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄣ ㄊㄤˊ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢ ㄩㄢ。

交浅言已深，胜处相磨镌。

jiāo qiǎn yán yǐ shēn， shèng chù xiāng mó juān。

ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕㄣ， ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ ㄐㄩㄢ。

却来从杖履，已办几屐穿。

què lái cóng zhàng lǚ， yǐ bàn jǐ jī chuān。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ， ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧ ㄔㄨㄢ。

折简王夫子，载醪携向泉。

zhé jiǎn wáng fū zǐ， zài láo xié xiàng quán。

ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄗㄞˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ。