醉眠亭

陶公醉眠野中石，君醉辄眠舍后亭。

táo gōng zuì mián yě zhōng shí， jūn zuì zhé mián shè hòu tíng。

ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄕˊ， ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ。

人知醉眠尽以酒，不知身醉心常醒。

rén zhī zuì mián jìn yǐ jiǔ， bù zhī shēn zuì xīn cháng xǐng。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˇ。

众人清晨未尝饮，已若醉梦心冥冥。

zhòng rén qīng chén wèi cháng yǐn， yǐ ruò zuì mèng xīn míng míng。

ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ， ㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

淫名嗜利到穷老，有耳亦不闻雷霆。

yín míng shì lì dào qióng lǎo， yǒu ěr yì bù wén léi tíng。

ㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ。

醉石虽顽委山侧，苔昏日剥谁与扃。

zuì shí suī wán wěi shān cè， tái hūn rì bō shuí yǔ jiōng。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄢˊ ㄨㄟˇ ㄕㄢ ㄘㄜˋ， ㄊㄞˊ ㄏㄨㄣ ㄖˋ ㄅㄛ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄩㄥ。

牧童樵叟亦能指，卒以陶令垂千龄。

mù tóng qiáo sǒu yì néng zhǐ， zú yǐ táo lìng chuí qiān líng。

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄡˇ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓˇ， ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ。

危檐弱栋倚荒渚，海雾江雨穿疏棂。

wēi yán ruò dòng yǐ huāng zhǔ， hǎi wù jiāng yǔ chuān shū líng。

ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄓㄨˇ， ㄏㄞˇ ㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ。

勿谓幽亭易摧折，勉事伟节同明星。

wù wèi yōu tíng yì cuī zhé， miǎn shì wěi jié tóng míng xīng。

ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄓㄜˊ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ。