巴峡向来惟屈姊,汉宫奚事出明姬。
当时本有平戎术,中国难容绝世姿。
忍死定仇娄敬策,惜生不遇武皇时。
后人却恨毛延寿,断送春风入远夷。
巴峡向来惟屈姊,汉宫奚事出明姬。
当时本有平戎术,中国难容绝世姿。
忍死定仇娄敬策,惜生不遇武皇时。
后人却恨毛延寿,断送春风入远夷。
巴峡一带古来只称道屈原的姐姐,
汉宫为何要让明姬这样的女子出塞?
当时本有平定戎敌的方略计策,
只是中原难以容下这绝世的姿色。
她忍辱定下和亲之仇,实是娄敬的计谋;
可惜她生不逢时,未遇汉武帝的时候。
后人却只怨恨画师毛延寿,
是他断送了昭君的青春,远嫁异域荒丘。
In Ba Gorges of old, only Qu Yuan's sister was known;
Why did the Han palace send out the bright beauty, its own?
At that time, there indeed existed tactics to pacify the foe;
But the Central Land could not tolerate a peerless grace to show.
She endured death, settling scores—a plan by Lou Jing was set;
Pity she lived not in the era of Emperor Wu she'd met.
Later generations only blame Mao Yanshou with hate;
He severed spring breeze, sending it to distant barbarian state.
通过女性命运对比,揭示历史叙事中的身份认同困境。
借昭君出塞之事,联想巴峡历史人物,抒发对命运与际遇的感慨。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理