昭君溪

作者: 李曾伯(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李曾伯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

巴峡向来惟屈姊,汉宫奚事出明姬。

bā xiá xiàng lái wéi qū zǐ, hàn gōng xī shì chū míng jī。

ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩ ㄗˇ, ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄕˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。

当时本有平戎术,中国难容绝世姿。

dāng shí běn yǒu píng róng shù, zhōng guó nán róng jué shì zī。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄣˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨˋ, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄗ。

忍死定仇娄敬策,惜生不遇武皇时。

rěn sǐ dìng chóu lóu jìng cè, xī shēng bù yù wǔ huáng shí。

ㄖㄣˇ ㄙˇ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄜˋ, ㄒㄧ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ。

后人却恨毛延寿,断送春风入远夷。

hòu rén què hèn máo yán shòu, duàn sòng chūn fēng rù yuǎn yí。

ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄩㄢˇ ㄧˊ。

白话文翻译

巴峡一带古来只称道屈原的姐姐,

汉宫为何要让明姬这样的女子出塞?

当时本有平定戎敌的方略计策,

只是中原难以容下这绝世的姿色。

她忍辱定下和亲之仇,实是娄敬的计谋;

可惜她生不逢时,未遇汉武帝的时候。

后人却只怨恨画师毛延寿,

是他断送了昭君的青春,远嫁异域荒丘。

英文翻译

In Ba Gorges of old, only Qu Yuan's sister was known;

Why did the Han palace send out the bright beauty, its own?

At that time, there indeed existed tactics to pacify the foe;

But the Central Land could not tolerate a peerless grace to show.

She endured death, settling scores—a plan by Lou Jing was set;

Pity she lived not in the era of Emperor Wu she'd met.

Later generations only blame Mao Yanshou with hate;

He severed spring breeze, sending it to distant barbarian state.

深度解构

通过女性命运对比,揭示历史叙事中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

借昭君出塞之事,联想巴峡历史人物,抒发对命运与际遇的感慨。

《昭君溪》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏史 · 闺怨

情感: 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象: 漢宮 · 巴峽 · 昭君 · 明姬 · 巴峡 · 汉宫

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李曾伯生平简介

李曾伯(1198年-1268年),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南宋后期重要边臣与词人。他活跃于宋理宗、宋度宗时期,长期担任沿边制置使、安抚使等要职,在抗击蒙古的战争中功勋卓著。其文学创作以词为主,多抒发报国之志与边塞情怀,风格沉雄悲壮,是南宋后期辛派词风的重要继承者之一。

浏览李曾伯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理