禹柏 其一

作者： 李曾伯（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李曾伯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

奕奕衡山禹甸之，功成手植万年枝。

yì yì héng shān yǔ diàn zhī， gōng chéng shǒu zhí wàn nián zhī。

ㄧˋ ㄧˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓ， ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ。

苍然柯派孤根出，如见九州疏濬时。

cāng rán kē pài gū gēn chū， rú jiàn jiǔ zhōu shū jùn shí。

ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄎㄜ ㄆㄞˋ ㄍㄨ ㄍㄣ ㄔㄨ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄕㄨ ㄐㄩㄣˋ ㄕˊ。

白话文翻译

巍峨的衡山，位于大禹治理过的疆域之中。

功业完成后，他亲手栽下了这万古长青的树木。

青苍的枝干与孤直的根脉傲然挺出。

仿佛让人看到九州疏通河道时的情景。

英文翻译

Majestic Mount Heng, within the realm tamed by Yu.

His task accomplished, he planted this ten-thousand-year branch by hand.

Its verdant boughs and solitary root now rise, austere and true.

As if witnessing the time the Nine Provinces' waters were spanned.

深度解构

治理视角：大禹植柏象征功业传承与秩序建立。

诗意解析

诗意概括

咏赞大禹手植古柏，颂扬其治水功绩与不朽精神。

《禹柏 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象： 万年枝 · 衡山 · 柏 · 禹甸

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李曾伯生平简介

李曾伯（1198年－1268年），字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），南宋后期重要边臣与词人。他活跃于宋理宗、宋度宗时期，长期担任沿边制置使、安抚使等要职，在抗击蒙古的战争中功勋卓着。其文学创作以词为主，多抒发报国之志与边塞情怀，风格沉雄悲壮，是南宋后期辛派词风的重要继承者之一。

浏览李曾伯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理