禹柏 其二

作者： 李曾伯（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李曾伯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

星岳锺为一木奇，霜皮剥落类骈胝。

xīng yuè zhōng wéi yī mù qí， shuāng pí bō luò lèi pián zhī。

ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄕㄨㄤ ㄆㄧˊ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄢˊ ㄓ。

生从洚水初平日，阅尽青山无老时。

shēng cóng hóng shuǐ chū píng rì， yuè jìn qīng shān wú lǎo shí。

ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄕˊ。

白话文翻译

山岳的灵秀钟聚成这一株奇异的树木。

它那如霜的树皮剥落粗糙，好似长满老茧的脚掌。

它诞生于洪水初平、天下安定之日。

看尽了无数青山，自身却永远不会衰老。

英文翻译

The mountain's essence gathered into this one wondrous tree.

Its frosty bark, peeling and rough, resembles calloused feet.

Born when the Deluge first receded and peace came to be.

It has watched all green hills, never knowing age's defeat.

深度解构

认知视角：古柏形态引发对历史沧桑与功业不朽的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘禹柏古老奇崛的形态，寄托对先贤功业的追思。

《禹柏 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏物 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象： 木 · 霜皮 · 星嶽 · 駢胝

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李曾伯生平简介

李曾伯（1198年－1268年），字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），南宋后期重要边臣与词人。他活跃于宋理宗、宋度宗时期，长期担任沿边制置使、安抚使等要职，在抗击蒙古的战争中功勋卓著。其文学创作以词为主，多抒发报国之志与边塞情怀，风格沉雄悲壮，是南宋后期辛派词风的重要继承者之一。

浏览李曾伯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理