挽尤端明其二

作者：李曾伯（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李曾伯作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

渡江无故老，文武少全材。

dù jiāng wú gù lǎo， wén wǔ shǎo quán cái。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤㄨˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ，ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄕㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄞˊ。

金玉其相者，朝廷有几哉。

jīn yù qí xiāng zhě， cháo tíng yǒu jǐ zāi。

ㄐㄧㄣㄩˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤㄓㄜˇ，ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄗㄞ。

銮坡资润色，虎帐壮规恢。

luán pō zī rùn sè， hǔ zhàng zhuàng guī huī。

ㄌㄨㄢˊ ㄆㄛㄗㄖㄨㄣˋ ㄙㄜˋ，ㄏㄨˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄟㄏㄨㄟ。

盍展经纶蕴，登调鼎鼐梅。

hé zhǎn jīng lún yùn， dēng tiáo dǐng nài méi。

ㄏㄜˊ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄥㄌㄨㄣˊ ㄩㄣˋ，ㄉㄥㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

南渡之后，已无故老遗贤，

文武全才的人物十分稀少。

那些具有金玉般品质的贤臣，

朝廷之中又能有几位呢？

你在翰林院为文章润色增辉，

在军帐中使谋划恢宏壮大。

何不施展你经纶天下的才略，

登上相位，像调和鼎鼐的盐梅一样治理国家。

英文翻译

Crossing the river, no elders of old remain,

In civil and martial arts, few talents are whole.

Those of gold and jade substance,

How many are there in the court indeed?

The imperial slope relied on your embellishment,

The tiger tent was made grand by your planning.

Why not unfold the stores of statecraft you hold,

And ascend to regulate the tripod and cauldron, like the plum?

深度解构

人才断层折射政权南渡后的治理困境与认同危机。

诗意解析

诗意概括

慨叹南渡后人才凋零，文武兼备者稀少。