挽曾侍郎其一

作者：李曾伯（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李曾伯作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

名阀蜚声远，甘泉跬步登。

míng fá fēi shēng yuǎn， gān quán kuǐ bù dēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚˊ ㄈㄟㄕㄥㄩㄢˇ，ㄍㄢㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄉㄥ。

词华八塼日，姓字一条冰。

cí huá bā zhuān rì， xìng zì yī tiáo bīng。

ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄚㄓㄨㄢㄖˋ，ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄧㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄥ。

恋阙丹心在，临朝清问曾。

liàn quē dān xīn zài， lín cháo qīng wèn zēng。

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄩㄝㄉㄢㄒㄧㄣㄗㄞˋ，ㄌㄧㄣˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥㄨㄣˋ ㄗㄥ。

秀溪春梦杳，留得瓣香曾。

xiù xī chūn mèng yǎo， liú dé bàn xiāng zēng。

ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄔㄨㄣㄇㄥˋ ㄧㄠˇ，ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤㄗㄥ。

白话文翻译

名门望族的声誉远播四方，

你步步登临，接近甘泉宫这权力殿堂。

文采如八塼之日般辉煌灿烂，

你的姓名清正廉洁，如一条寒冰。

眷恋朝廷的丹心依然存在，

你曾以清明的见解应对君王的咨询。

秀溪的春梦已杳然无踪，

只留下瓣瓣心香，寄托着对你的追念。

英文翻译

A famed clan's renown echoes far and wide,

To the sweet spring's court, step by step, you did stride.

Your literary talent shone like the eight-brick sun,

Your name, a pure and upright one.

Loyalty to the throne, a crimson heart remains,

At court, your clear counsel once sustained.

Spring dreams by Xiuxi stream fade, distant and dim,

Yet the lingering fragrance is left, a tribute to him.

深度解构

追溯名门功业，关乎政治认同的构建。

诗意解析

诗意概括

称颂曾侍郎出身名门、仕途显达，表达敬仰与哀思。