挽曾侍郎其二

作者：李曾伯（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李曾伯作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

江汉云鸿遇，星霜电骥驰。

jiāng hàn yún hóng yù， xīng shuāng diàn jì chí。

ㄐㄧㄤㄏㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ，ㄒㄧㄥㄕㄨㄤㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄔˊ。

同朝更同幕，相好更相规。

tóng cháo gèng tóng mù， xiāng hǎo gèng xiāng guī。

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄨˋ，ㄒㄧㄤㄏㄠˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄟ。

肯托贤郎我，追伤益友谁。

kěn tuō xián láng wǒ， zhuī shāng yì yǒu shuí。

ㄎㄣˇ ㄊㄨㄛㄒㄧㄢˊ ㄌㄤˊ ㄨㄛˇ，ㄓㄨㄟㄕㄤㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ。

哀辞千里寄，相者为歌之。

āi cí qiān lǐ jì， xiāng zhě wèi gē zhī。

ㄞㄘˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄐㄧˋ，ㄒㄧㄤㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄍㄜㄓ。

白话文翻译

我们曾在江汉之地如云中鸿雁般相遇；

岁月如星霜飞逝，又如电光骏马般驰骋。

我们同朝为官，更曾同在一个幕府共事；

彼此交好，更互相规劝勉励。

你怎会托付贤郎（之事）给我呢？

如今追念这位益友，又有谁能与我同悲？

这哀悼之辞千里寄送；

请相知者为我将此辞歌咏传唱。

英文翻译

Like cloud-borne swans, we met by rivers wide;

Through starry frosts, like lightning steeds we vied.

We served the court together, shared the tent;

We cherished friendship, gave advice well-meant.

Could I entrust your worthy son to care?

Who now laments my friend, so true and rare?

A thousand miles, this elegy I send;

May those who read it, for my lost friend rend.

深度解构

描绘仕途奔波，暗含对人生周期的感喟。

诗意解析

诗意概括

以鸿雁、骏马为喻，追述曾侍郎奔波仕途、功业卓著。