思归偶成其一

作者：李曾伯（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李曾伯作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

春来便拟问归津，转眼江流若许深。

chūn lái biàn nǐ wèn guī jīn， zhuǎn yǎn jiāng liú ruò xǔ shēn。

ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟㄐㄧㄣ，ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄕㄣ。

六十岁翁穷塞客，八千里路故乡心。

liù shí suì wēng qióng sāi kè， bā qiān lǐ lù gù xiāng xīn。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄥㄑㄩㄥˊ ㄙㄞㄎㄜˋ，ㄅㄚㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣ。

鹃啼月树添征思，鹊语风檐悮好音。

juān tí yuè shù tiān zhēng sī， què yǔ fēng yán wù hǎo yīn。

ㄐㄩㄢㄊㄧˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄢㄓㄥㄙ，ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄈㄥㄧㄢˊ ㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

只有云山遮不断，梦随栩蝶过家林。

zhǐ yǒu yún shān zhē bù duàn， mèng suí xǔ dié guò jiā lín。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢㄓㄜㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩˇ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

春天一到，我就打算询问回家的渡口，

转眼间，江水却显得如此深广。

我这个六十岁的老翁，是困守边塞的客子，

八千里外，是思念故乡的心。

月下树上的杜鹃啼叫，增添了行旅的愁思，

风檐间的喜鹊鸣叫，误传了（归家的）好消息。

只有那连绵的云山无法完全遮挡视线，

梦中我随着栩栩然的蝴蝶，飞过了家乡的树林。

英文翻译

Spring's arrival prompts my plan to ask the way home,

Yet the river's flow, in a blink, seems so deep and wide.

A sixty-year man, a stranger in this frontier zone,

My heart for homeland spans eight thousand miles inside.

The cuckoo's cry in moonlit trees adds to my travel's woe,

The magpie's chatter on the windy eaves misleads with hopeful sound.

Only the endless cloud-capped mountains cannot block the view below,

As dreams, with fluttering butterflies, cross my homeward ground.

深度解构

江流阻隔象征归乡认同与现实处境间的认知鸿沟。

诗意解析

诗意概括

春日思归却见江流深阻，表达归途难期的深深惆怅。