壬子夏偶成

心已灰如鬓已皤，迫人桑荫疾于梭。

xīn yǐ huī rú bìn yǐ pó， pò rén sāng yīn jí yú suō。

ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄆㄛˊ， ㄆㄛˋ ㄖㄣˊ ㄙㄤ ㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄙㄨㄛ。

更尝万事不为少，恍悟一身犹是多。

gèng cháng wàn shì bù wéi shǎo， huǎng wù yī shēn yóu shì duō。

ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄠˇ， ㄏㄨㄤˇ ㄨˋ ㄧ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ。

田里乞身斯可矣，功名到手竟如何。

tián lǐ qǐ shēn sī kě yǐ， gōng míng dào shǒu jìng rú hé。

ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄙ ㄎㄜˇ ㄧˇ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

公余幸喜边烽静，且对樽前浩浩歌。

gōng yú xìng xǐ biān fēng jìng， qiě duì zūn qián hào hào gē。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜ。