立春日雪

作者: 李曾伯(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李曾伯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

剪彩宁如剪水工,瑞烟融出玉龙松。

jiǎn cǎi níng rú jiǎn shuǐ gōng, ruì yān róng chū yù lóng sōng。

ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ, ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄥ。

重看腊白不为晚,未到昏黄犹见冬。

chóng kàn là bái bù wéi wǎn, wèi dào hūn huáng yóu jiàn dōng。

ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄌㄚˋ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨㄢˇ, ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ。

多谢玉妃鞭白凤,为催青帝驾苍龙。

duō xiè yù fēi biān bái fèng, wèi cuī qīng dì jià cāng lóng。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄩˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄈㄥˋ, ㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ。

天心端报丰年喜,一稔相期乐可封。

tiān xīn duān bào fēng nián xǐ, yī rěn xiāng qī lè kě fēng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢ ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ, ㄧ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄌㄜˋ ㄎㄜˇ ㄈㄥ。

白话文翻译

剪裁彩绸哪里比得上剪裁流水的工巧,

祥瑞的烟霭融化成玉龙般的松树。

重新看到腊月的雪白并不算晚,

天色未到昏黄,仍能看见冬日的景象。

多谢玉妃鞭策着她的白凤,

为了催促青帝驾驭他的苍龙。

天意分明是要预报丰年的喜讯,

期待一次丰收,欢乐足以受封。

英文翻译

Cutting colored silk cannot match cutting water's craft,

Auspicious mist melts into jade-dragon pines.

To see the late winter's white again is not too late,

Before dusk falls, winter's sight still remains.

Thanks to the Jade Consort who whips her white phoenix,

Urging the Green Emperor to drive his azure dragon.

Heaven's heart truly heralds a year of rich harvest—

We await a bumper crop, joy fit for fiefs.

深度解构

将自然现象与祥瑞相连,是传统认同的体现。

诗意解析

诗意概括

赞美立春时节瑞雪兆丰年的祥瑞。

《立春日雪》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 玉龙 · 瑞烟

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李曾伯生平简介

李曾伯(1198年-1268年),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南宋后期重要边臣与词人。他活跃于宋理宗、宋度宗时期,长期担任沿边制置使、安抚使等要职,在抗击蒙古的战争中功勋卓著。其文学创作以词为主,多抒发报国之志与边塞情怀,风格沉雄悲壮,是南宋后期辛派词风的重要继承者之一。

浏览李曾伯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理