定花阻风其四

作者：李曾伯（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李曾伯作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

夜色昏昏带远烟，谁家灯火待归船。

yè sè hūn hūn dài yuǎn yān， shuí jiā dēng huǒ dài guī chuán。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄧㄢ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟㄔㄨㄢˊ。

小迟月上风须息，且伴白鸥今夕眠。

xiǎo chí yuè shàng fēng xū xī， qiě bàn bái ōu jīn xī mián。

ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥㄒㄩㄒㄧ，ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ ㄡㄐㄧㄣㄒㄧㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

夜色昏暗，笼罩着远处的烟霭，

不知谁家的灯火，在等待归来的船只。

稍等片刻，待月亮升起，风势必将停息，

今夜暂且陪伴白鸥，一同安眠。

英文翻译

The dusk is dim, veiled in distant mist and haze.

Whose lamplight waits for the returning boat's gaze?

A little delay till the moon rises, the wind must cease,

Tonight, I'll sleep with the white gulls in peace.

深度解构

灯火待归船，是家庭认同的温暖召唤。

诗意解析

诗意概括

夜色苍茫，灯火待归，渲染盼归的深切与苍凉。