登尘表

领略东风一倚阑，凭高便觉小尘寰。

lǐng lüè dōng fēng yī yǐ lán， píng gāo biàn jué xiǎo chén huán。

ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄧˇ ㄌㄢˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

目穷千古关河外，身在半空烟霭间。

mù qióng qiān gǔ guān hé wài， shēn zài bàn kōng yān ǎi jiān。

ㄇㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄞˋ， ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

二水护城青映带，四山连野翠回环。

èr shuǐ hù chéng qīng yìng dài， sì shān lián yě cuì huí huán。

ㄦˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˋ ㄉㄞˋ， ㄙˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

英雄易老愁无极，境是人非鹤自还。

yīng xióng yì lǎo chóu wú jí， jìng shì rén fēi hè zì huán。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ。