谒迪上人

作者: 李邴(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李邴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

数脊招提四面山,羡师终日掩禅关。

shù jǐ zhāo tí sì miàn shān, xiàn shī zhōng rì yǎn chán guān。

ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ, ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ。

凭阑人语风烟上,乞食僧来紫翠间。

píng lán rén yǔ fēng yān shàng, qǐ shí sēng lái zǐ cuì jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄕㄤˋ, ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄙㄥ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ。

万水深藏云泱莽,一溪空锁月弯环。

wàn shuǐ shēn cáng yún yāng mǎng, yī xī kōng suǒ yuè wān huán。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄩㄣˊ ㄧㄤ ㄇㄤˇ, ㄧ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄝˋ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ。

十年不踏门前路,只遗松风送我还。

shí nián bù tà mén qián lù, zhǐ yí sōng fēng sòng wǒ huán。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄓˇ ㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

数道山脊间,招提寺被群山环绕,

我羡慕禅师终日掩闭着禅房的门。

凭栏时,人语仿佛在风烟之上飘荡,

乞食的僧人从紫翠相间的山色中走来。

万道溪水深藏在茫茫云海之中,

一条溪流空自锁住一弯明月。

十年不曾踏上门前的道路,

只有松风送我归来。

英文翻译

Ridge after ridge, the temple amidst surrounding hills,

I envy the master who all day behind meditation's door seals.

Leaning on rails, voices rise with wind and mist,

A mendicant monk comes through purple and emerald tryst.

Ten thousand waters hide in clouds vast and deep,

A single stream locks away the moon's curved sweep.

For ten years, I haven't trod the path before the gate,

Only the pine wind sends me back, a belated date.

深度解构

隐逸选择体现对世俗周期的疏离与个体认同的构建。

诗意解析

诗意概括

描绘山寺幽静,羡慕僧人闭门修禅的隐逸生活。

《谒迪上人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 禅关 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李邴生平简介

李邴(1085-1146),字汉老,号云龛,济州任城(今山东济宁)人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。作为南渡词人之一,其作品在宋室南渡初期具有一定影响力,词风清丽,多抒写家国之思与个人情怀,反映了时代变迁下的士人心态。

浏览李邴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理