宝林寺

作者： 李邴（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李邴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

青灯映独宿，世事忽如遗。

qīng dēng yìng dú sù， shì shì hū rú yí。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄧˊ。

一榻寒无梦，高斋静见诗。

yī tà hán wú mèng， gāo zhāi jìng jiàn shī。

ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄍㄠ ㄓㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕ。

长空消海气，远壑淡幽姿。

cháng kōng xiāo hǎi qì， yuǎn hè dàn yōu zī。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ， ㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄉㄢˋ ㄧㄡ ㄗ。

欲问无生意，高人不可期。

yù wèn wú shēng yì， gāo rén bù kě qī。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧˋ， ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

白话文翻译

青灯映照着独自住宿的我，

世间万事忽然如同被遗忘。

一张冷榻上，没有梦境来访，

高斋寂静中，诗思自然显现。

长空消散了海上的雾气，

远山的沟壑淡化了幽美的姿态。

想要询问那无生机的意趣，

却知高人不可期待与相逢。

英文翻译

A lone lamp glows where I lodge alone,

Worldly affairs suddenly seem forgotten.

On a cold couch, no dreams take flight,

In the quiet study, poems come to light.

The vast sky drinks in the sea's moist air,

Distant valleys soften their dim, graceful flair.

I wish to ask about lifeless intent,

But the lofty sage is beyond my advent.

深度解构

青灯独宿是对个体认知边界的一次内省。

诗意解析

诗意概括

独对青灯，忘却世事，抒发孤寂超脱之情。

《宝林寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青灯 · 世事 · 独宿

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李邴生平简介

李邴（1085-1146），字汉老，号云龛，济州任城（今山东济宁）人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。作为南渡词人之一，其作品在宋室南渡初期具有一定影响力，词风清丽，多抒写家国之思与个人情怀，反映了时代变迁下的士人心态。

浏览李邴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理