下岩

作者: 李壁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李壁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

破晓樯竿插钓矶,一生几度扣禅扉。

pò xiǎo qiáng gān chā diào jī, yī shēng jǐ dù kòu chán fēi。

ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢ ㄔㄚ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ, ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄎㄡˋ ㄔㄢˊ ㄈㄟ。

心如尊者岩中定,身比涪翁僰道归。

xīn rú zūn zhě yán zhōng dìng, shēn bǐ fú wēng bó dào guī。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄣ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˋ, ㄕㄣ ㄅㄧˇ ㄈㄨˊ ㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ。

阅世云藤那解老,近人空翠欲成围。

yuè shì yún téng nà jiě lǎo, jìn rén kōng cuì yù chéng wéi。

ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄊㄥˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄠˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ。

祇怜岁晚龙方卧,不放银涛百尺飞。

qí lián suì wǎn lóng fāng wò, bú fàng yín tāo bǎi chǐ fēi。

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄨㄛˋ, ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄈㄟ。

白话文翻译

破晓时分,船桅插在钓鱼矶旁;

一生之中能有几次叩响禅院的门扉?

内心如同尊者(达摩)于岩中入定般安定;

此身好比涪翁(黄庭坚)从僰道归来。

阅历世事的云藤哪懂得衰老?

逼近人前的空翠山色几乎要围拢过来。

只怜惜时近岁晚,神龙正蛰伏卧眠,

不让那百尺高的银色波涛飞腾而起。

英文翻译

At dawn, the mast-pole is planted by the fishing rock;

How many times in a life does one knock on the Chan gate?

The heart, like the尊者's, is settled within the cliff;

The body, compared to涪翁's, returns from the僰道.

Reading the world, cloud-wreathed vines—how could they understand age?

The nearby emerald void almost forms an enclosure.

I only pity that the dragon lies dormant as the year grows late,

Not letting the silver billows fly a hundred feet high.

深度解构

在人生周期的漂泊中叩问精神归宿。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨江边垂钓与叩访禅门的场景,流露人生漂泊与向佛之心。

《下岩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 禅扉 · 钓矶 · · 樯竿

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李壁生平简介

李壁(1159-1222),字季章,号雁湖居士,南宋眉州丹棱人。他是南宋中期的政治家、史学家和文学家,以博学能文著称。李壁在政治上曾官至参知政事,参与国事;在文学与学术上,其最重要的贡献是为王安石诗集作注,即《王荆公诗注》,该书考据详实,是研究王安石诗歌的重要文献。

浏览李壁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理