石中二首其一

作者：李壁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李壁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

云影沈沈玉一方，倚栏人意似濠梁。

yún yǐng chén chén yù yī fāng， yǐ lán rén yì sì háo liáng。

ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄧㄈㄤ，ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄏㄠˊ ㄌㄧㄤˊ。

独怜雪里山茶树，也向春风伴海棠。

dú lián xuě lǐ shān chá shù， yě xiàng chūn fēng bàn hǎi táng。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄕㄢㄔㄚˊ ㄕㄨˋ，ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄅㄢˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

一方带有沉沉云影、如玉般的石头，

倚着栏杆的人，心境好似在濠水桥上那般闲适。

我唯独怜爱那雪中的山茶树，

它也在春风里陪伴着海棠花。

英文翻译

A piece of jade-like stone with deep, shadowy cloud patterns;

Leaning on the rail, one's mood resembles that by the Hao River.

I especially cherish the camellia tree in the snow,

Which also accompanies the crabapple in the spring breeze.

深度解构

倚栏观照的瞬间完成对自我认知的古典锚定。

诗意解析

诗意概括

写云影沉落如玉的池水，倚栏之人意态仿若濠梁观鱼的庄子。