下摄市

作者: 乐雷发(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
乐雷发作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吟到湘潭一叶黄,贾胡踪迹正悲凉。

yín dào xiāng tán yī yè huáng, gǔ hú zōng jī zhèng bēi liáng。

ㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ, ㄍㄨˇ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ。

抱琴沽酒异乡客,打鼓发船何郡郎。

bào qín gū jiǔ yì xiāng kè, dǎ gǔ fā chuán hé jùn láng。

ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ, ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ ㄈㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄤˊ。

楚女越商相杂沓,淮盐浙楮自低昂。

chǔ nǚ yuè shāng xiāng zá tà, huái yán zhè chǔ zì dī áng。

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄤ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄔㄨˇ ㄗˋ ㄉㄧ ㄤˊ。

尘埃市井无人识,濯足江头望八荒。

chén āi shì jǐng wú rén shí, zhuó zú jiāng tóu wàng bā huāng。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ, ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

白话文翻译

吟诵到湘潭时,一片树叶已枯黄,

胡商的行迹正显得悲凉。

抱着琴买酒的他乡游子,

击鼓开船的又是哪一郡的儿郎?

楚地的女子与越地的商人混杂往来,

淮盐和浙钞的价格自有低昂。

在这尘埃弥漫的市井中无人相识,

我在江边洗足,眺望着遥远的八荒。

英文翻译

Chanting of Xiangtan, a leaf turns yellow and sere,

The merchant's trail is steeped in sorrow here.

A stranger with his lute buys wine to ease his plight,

A drummer beats to sail, from which county, the wight?

Chu maids and Yue traders mingle in a motley throng,

Huai salt and Zhe notes rise and fall all day long.

In the dusty market, none knows my name or face,

I wash my feet by the river, gazing into endless space.

深度解构

物象变迁暗示个体在时空博弈中的处境。

诗意解析

诗意概括

诗人行至湘潭见一叶枯黄,联想到贾胡踪迹,抒发了羁旅漂泊的悲凉与身世之感。

《下摄市》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 湘潭 · 贾胡 · 一叶黄

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

乐雷发生平简介

乐雷发,南宋后期诗人,活跃于理宗朝。祖籍道州宁远(今湖南宁远)。他博学多才,长于诗赋,是南宋江湖诗派的重要成员。其诗作多关注社会现实与民生疾苦,风格质朴深沉,在当时诗坛有一定影响,但因史料记载简略,后世流传度相对有限。

浏览乐雷发全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理