滕王阁下赋

作者: 乐雷发(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
乐雷发作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

越𦨰蜀艇乱相偎,风饱千帆带雨开。

yuè chuán shǔ tǐng luàn xiāng wēi, fēng bǎo qiān fān dài yǔ kāi。

ㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟ, ㄈㄥ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄢ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄎㄞ。

阁上鸣銮今已往,江头飞鹜只堪哀。

gé shàng míng luán jīn yǐ wǎng, jiāng tóu fēi wù zhǐ kān āi。

ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄤˇ, ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄈㄟ ㄨˋ ㄓˇ ㄎㄢ ㄞ。

柳汀絮满河豚贱,桃坞花残石首来。

liǔ tīng xù mǎn hé tún jiàn, táo wù huā cán shí shǒu lái。

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ ㄒㄩˋ ㄇㄢˇ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄊㄠˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ ㄕˊ ㄕㄡˇ ㄌㄞˊ。

应接溪山吾不暇,自怜白发欠诗才。

yìng jiē xī shān wú bù xiá, zì lián bái fà qiàn shī cái。

ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ, ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

越地和蜀地的船只杂乱地相互依偎着,

风鼓满了千张船帆,带着雨势驶离。

阁楼上曾经鸣响的銮铃声如今早已消逝,

江边飞过的野鸭只让人感到哀伤。

柳树沙洲飘满了柳絮,河豚变得廉价,

桃花坞的花朵凋残,石首鱼却正当时令而来。

应接这溪流山色,我实在没有闲暇,

只能自怜白发苍苍,欠缺作诗的才华。

英文翻译

Yue and Shu boats huddle close in disarray,

Wind fills a thousand sails, parting the rain's grey.

The carriage bells atop the tower are gone, long past,

Only the wild ducks by the river fly, a sight so vast and sad.

Willow islets drown in catkins, pufferfish cheap and rife,

Peach garden flowers fade, yellow croakers come to life.

To greet these streams and hills, I find no time to spare,

And pity my white hair, lacking the poet's flair.

深度解构

风雨行舟暗喻人生旅途的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘滕王阁下江面千帆竞发、风雨交加的壮阔景象。

《滕王阁下赋》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

乐雷发生平简介

乐雷发,南宋后期诗人,活跃于理宗朝。祖籍道州宁远(今湖南宁远)。他博学多才,长于诗赋,是南宋江湖诗派的重要成员。其诗作多关注社会现实与民生疾苦,风格质朴深沉,在当时诗坛有一定影响,但因史料记载简略,后世流传度相对有限。

浏览乐雷发全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理