疏拙

作者: 乐雷发(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
乐雷发作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

越冠齐瑟事皆非,疏拙惟甘与世违。

yuè guān qí sè shì jiē fēi, shū zhuō wéi gān yǔ shì wéi。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ, ㄕㄨ ㄓㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ。

客路鶑花愁里看,故山烟雨梦中归。

kè lù yīng huā chóu lǐ kàn, gù shān yān yǔ mèng zhōng guī。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄔㄡˊ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ, ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

采薇有备淮南静,移粟无谋浙右饥。

cǎi wēi yǒu bèi huái nán jìng, yí sù wú móu zhè yòu jī。

ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄧˊ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄇㄡˊ ㄓㄜˋ ㄧㄡˋ ㄐㄧ。

纳纳乾坤须俊杰,湘翁祇合制荷衣。

nà nà qián kūn xū jùn jié, xiāng wēng qí hé zhì hé yī。

ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄩ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄒㄧㄤ ㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄧ。

白话文翻译

越地的冠帽,齐地的琴瑟,事事皆不如意,

我生性疏阔笨拙,甘愿与世相违。

客旅途中,莺啼花开都只能在愁绪里观看,

故乡的烟雨,只能在梦中回归。

像伯夷叔齐采薇而食,我也有所准备,淮南却已平静,

想要转运粮食救济灾荒,却无良策应对浙右的饥馑。

广袤的天地间需要英雄俊杰,

我这湘江边的老翁,只合缝制荷衣,隐居避世。

英文翻译

The caps of Yue, the lutes of Qi, all things go wrong,

Clumsy and blunt, I'm content to stand alone.

On the road, orioles and flowers seen through sorrow's throng,

In dreams, I return to misty rains of my home.

Plucking ferns, prepared for peace south of the Huai,

Moving grain, no plan for famine east of Zhe.

The vast world needs heroes, bold and high,

By the Xiang, an old man should weave lotus clothes, free.

深度解构

以个人疏拙对抗流俗,是一种清醒的认知与价值博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人自陈疏拙之性,甘愿与世相违,通过对比越冠齐瑟等世俗事务,表达坚守本心、不随流俗的志趣。

《疏拙》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 沉郁

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

乐雷发生平简介

乐雷发,南宋后期诗人,活跃于理宗朝。祖籍道州宁远(今湖南宁远)。他博学多才,长于诗赋,是南宋江湖诗派的重要成员。其诗作多关注社会现实与民生疾苦,风格质朴深沉,在当时诗坛有一定影响,但因史料记载简略,后世流传度相对有限。

浏览乐雷发全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理