寄雪蓬姚使君

赠君昆吾湛卢之宝剑，青雀黄龙之巨航。

zèng jūn kūn wú zhàn lú zhī bǎo jiàn， qīng què huáng lóng zhī jù háng。

ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄣ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄌㄨˊ ㄓ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄐㄩˋ ㄏㄤˊ。

悬黎垂棘之美玉，都梁笃耨之名香。

xuán lí chuí jí zhī měi yù， dū liáng dǔ nòu zhī míng xiāng。

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄓ ㄇㄟˇ ㄩˋ， ㄉㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˇ ㄋㄡˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

佳人佳人在何处，濯足洞庭望八荒。

jiā rén jiā rén zài hé chù， zhuó zú dòng tíng wàng bā huāng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄅㄚ ㄏㄨㄤ。

䔾车馡馡薜芷绿，欲往从之道阻长。

fèi chē fēi fēi bì zhǐ lǜ， yù wǎng cóng zhī dào zǔ cháng。

ㄈㄟˋ ㄔㄜ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄅㄧˋ ㄓˇ ㄌㄩˋ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄗㄨˇ ㄔㄤˊ。

倚宝剑兮翼轸，胶巨航兮沅湘。

yǐ bǎo jiàn xī yì zhěn， jiāo jù háng xī yuán xiāng。

ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄧˋ ㄓㄣˇ， ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ。

玉以彰君子洁身之德，香以表骚人流世之芳。

yù yǐ zhāng jūn zǐ jié shēn zhī dé， xiāng yǐ biǎo sāo rén liú shì zhī fāng。

ㄩˋ ㄧˇ ㄓㄤ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄓ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄠˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄓ ㄈㄤ。

我所思兮隔秋水，天吴翕忽蛟螭翔。

wǒ suǒ sī xī gé qiū shuǐ， tiān wú xī hū jiāo chī xiáng。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧ ㄏㄨ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄒㄧㄤˊ。

佳人佳人蹇谁与，爱而不见心衋伤。

jiā rén jiā rén jiǎn shuí yǔ， ài ér bù jiàn xīn xì shāng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄞˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄕㄤ。