寄戴石屏

作者: 乐雷发(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
乐雷发作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

曾到元郎吟处吟,雪蓬烟艇欠相寻。

céng dào yuán láng yín chù yín, xuě péng yān tǐng qiàn xiāng xún。

ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄌㄤˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄧㄣˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄆㄥˊ ㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

凤鸣道国空诗句,雁到衡峰只信音。

fèng míng dào guó kōng shī jù, yàn dào héng fēng zhǐ xìn yīn。

ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄕ ㄐㄩˋ, ㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄈㄥ ㄓˇ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄣ。

拾橡祠边寒听雨,纫兰院里夜分衾。

shí xiàng cí biān hán tīng yǔ, rèn lán yuàn lǐ yè fēn qīn。

ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄩˇ, ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄣ。

蹇馿倘遂黄花约,鸦觜敲烟共掘参。

jiǎn lǘ tǎng suì huáng huā yuē, yā zī qiāo yān gòng jué shēn。

ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄊㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝ, ㄧㄚ ㄗ ㄑㄧㄠ ㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

我曾在你吟咏过的地方吟咏,

却未能寻见你那雪覆蓬舟、烟笼小艇的踪影。

在道国,凤凰的鸣唱空留诗句,

只有飞往衡山的大雁捎来你的音信。

在拾橡祠边,我独自聆听寒雨,

在纫兰院里,我们曾深夜共被而眠。

倘若我这匹跛驴能履行共赏黄花的约定,

我们便可在烟霭中挥动鸦嘴锄,一同掘参。

英文翻译

I once chanted where you chanted, my friend,

But missed your boat cloaked in mist, your hut crowned with snow.

In the land of Dao, phoenix songs leave no trace to extend,

Only wild geese bring word from the Southern Peak, to and fro.

By the橡 shrine, I listen to cold rain, alone and still,

In the orchid court, we once shared a quilt, defying the chill.

If my lame donkey could keep our chrysanthemum vow,

We'd dig for ginseng, hoe striking mist, together now.

深度解构

诗中蕴含对人际认同的深切追寻与空间阻隔的怅惘。

诗意解析

诗意概括

表达对友人戴复古的深切怀念与未能相见的遗憾。

《寄戴石屏》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 烟艇 · 雪蓬 · 吟处

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

乐雷发生平简介

乐雷发,南宋后期诗人,活跃于理宗朝。祖籍道州宁远(今湖南宁远)。他博学多才,长于诗赋,是南宋江湖诗派的重要成员。其诗作多关注社会现实与民生疾苦,风格质朴深沉,在当时诗坛有一定影响,但因史料记载简略,后世流传度相对有限。

浏览乐雷发全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理