早春

作者： 寇准（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
寇准作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

日暖经冰泮，潜回律管春。

rì nuǎn jīng bīng pàn， qián huí lǜ guǎn chūn。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ。

初惊柳色重，渐见草芽新。

chū jīng liǔ sè zhòng， jiàn jiàn cǎo yá xīn。

ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ。

樽酒留欢少，云溪入梦频。

zūn jiǔ liú huān shǎo， yún xī rù mèng pín。

ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄠˇ， ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄣˊ。

惟应五侯地，行乐及芳辰。

wéi yīng wǔ hóu dì， xíng lè jí fāng chén。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

阳光温暖，经过解冻的冰面，

春意悄然回归到律管之中。

起初惊讶于柳树颜色变得浓重，

渐渐看见草芽冒出新的绿意。

酒杯中留下的欢乐太少，

云雾缭绕的溪流频频入梦。

想来只有在权贵们的宅邸，

才能在这美好时光及时行乐。

英文翻译

Warm sun passes over thawing ice,

Spring stealthily returns to the pitch-pipes' measure.

First startled by the willow's deepening hue,

Gradually I see fresh sprouts of grass with pleasure.

Few joys remain when wine-cups are set aside,

Cloudy streams frequent my dreams in ample leisure.

Only in the mansions of the noble lords,

Should one seek pleasure in this fragrant season's treasure.

深度解构

对自然周期变化的精微认知与期待。

诗意解析

诗意概括

描绘早春时节冰消律回、万物复苏的细微迹象。

《早春》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 律管 · 冰泮 · 日暖

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

寇准生平简介

寇准（961-1023），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人，北宋著名政治家、诗人。他活跃于宋真宗时期，以刚直敢言、力主抗辽闻名，是促成“澶渊之盟”的关键人物。在文学上，其诗作虽存世不多，但风格清丽深婉，情感真挚，在北宋初年诗坛占有一席之地。

浏览寇准全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理