秋思

作者: 寇准(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
寇准作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋气动天地,恍然情未穷。

qiū qì dòng tiān dì, huǎng rán qíng wèi qióng。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ, ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

故园应坠叶,昨夜又西风。

gù yuán yīng zhuì yè, zuó yè yòu xī fēng。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ, ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

白草侵危堞,寒涛接远空。

bái cǎo qīn wēi dié, hán tāo jiē yuǎn kōng。

ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ, ㄏㄢˊ ㄊㄠ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ。

搘颐当此景,无语夕阳中。

zhī yí dāng cǐ jǐng, wú yǔ xī yáng zhōng。

ㄓ ㄧˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ, ㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

秋日的气息撼动了天地,

恍惚间,愁情悠远无尽。

故乡的园中,落叶应已飘零,

昨夜,西风又一次吹起。

枯白的野草蔓延上残破的城堞,

寒凉的波涛连接着辽远的天空。

我以手支颐,面对此情此景,

在夕阳中默默无言。

英文翻译

Autumn's breath stirs heaven and earth,

Vague and boundless, feelings know no end.

In my old garden, leaves should fall to the ground,

Last night, the west wind blew again, my friend.

White grasses encroach on the crumbling battlements,

Cold waves merge with the distant sky.

Chin in hand, facing this scene,

Wordless, I stand in the setting sun's sigh.

深度解构

在季节周期中体察内心世界的治理。

诗意解析

诗意概括

秋日天地肃杀之气触动诗人,引发无尽思绪。

《秋思》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 天地 · 西风 · 秋气

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

寇准生平简介

寇准(961-1023),字平仲,华州下邽(今陕西渭南)人,北宋著名政治家、诗人。他活跃于宋真宗时期,以刚直敢言、力主抗辽闻名,是促成“澶渊之盟”的关键人物。在文学上,其诗作虽存世不多,但风格清丽深婉,情感真挚,在北宋初年诗坛占有一席之地。

浏览寇准全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理