暮春感事

作者: 寇准(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
寇准作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春至又春暮,闲心成古心。

chūn zhì yòu chūn mù, xián xīn chéng gǔ xīn。

ㄔㄨㄣ ㄓˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

花光随雨薄,草色共烟深。

huā guāng suí yǔ bó, cǎo sè gòng yān shēn。

ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄛˊ, ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄣ。

粉蝶稀狂影,黄鹂送好音。

fěn dié xī kuáng yǐng, huáng lí sòng hǎo yīn。

ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄥˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

余芳留不得,还共夕阳沉。

yú fāng liú bù dé, huán gòng xī yáng chén。

ㄩˊ ㄈㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

春天到来,又到了暮春时节。

闲适的心境变成了怀古的幽情。

花朵的光彩随着雨水变得浅淡。

草的颜色与烟雾一同显得幽深。

粉蝶稀少,不见它们狂舞的身影。

黄鹂鸟送来悦耳动听的鸣叫声。

残余的芳香无法挽留。

它随着夕阳一同沉没、消逝。

英文翻译

Spring arrives, then again to late spring it turns.

A carefree heart becomes a heart of ancient yearns.

Flowers' splendor thins with the rain's descent.

Grass's hue deepens with the mist's extent.

Few are the powder butterflies' wild, flitting traces.

Orioles send forth their sweet and pleasing phrases.

The lingering fragrance cannot be detained.

It sinks together with the sunset, waned.

深度解构

在时间周期中体悟心境的古典回归。

诗意解析

诗意概括

暮春时节感怀光阴流逝,心境闲淡趋于古朴。

《暮春感事》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 春暮 · 古心 · 閑心 · 闲心

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

寇准生平简介

寇准(961-1023),字平仲,华州下邽(今陕西渭南)人,北宋著名政治家、诗人。他活跃于宋真宗时期,以刚直敢言、力主抗辽闻名,是促成“澶渊之盟”的关键人物。在文学上,其诗作虽存世不多,但风格清丽深婉,情感真挚,在北宋初年诗坛占有一席之地。

浏览寇准全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理