古别意

水萤光淡晓色寒，庭除索寞星河残。

shuǐ yíng guāng dàn xiǎo sè hán， tíng chú suǒ mò xīng hé cán。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ。

清樽酒尽艳歌阕，离人欲去肝肠绝。

qīng zūn jiǔ jìn yàn gē què， lí rén yù qù gān cháng jué。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄑㄩㄝˋ， ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊ。

露荷香散西风惊，征车渐远闻鸡鸣。

lù hé xiāng sàn xī fēng jīng， zhēng chē jiàn yuǎn wén jī míng。

ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ， ㄓㄥ ㄔㄜ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ。

深闺从此泣秋扇，梦魂长在辽阳城。

shēn guī cóng cǐ qì qiū shàn， mèng hún cháng zài liáo yáng chéng。

ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。