宫词

作者：寇准（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

寇准作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

长门秋夜雨，窗外滴寒声。

cháng mén qiū yè yǔ， chuāng wài dī hán shēng。

ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄩˇ，ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄉㄧㄏㄢˊ ㄕㄥ。

悔不先辞辇，应无别恨生。

huǐ bù xiān cí niǎn， yīng wú bié hèn shēng。

ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢㄘˊ ㄋㄧㄢˇ，ㄧㄥㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄕㄥ。

长门宫的秋夜冷雨潇潇，

窗外滴落着凄寒的声响。

后悔当初没有先辞别御辇离去，

大概就不会有这离别的怨恨滋生。

Autumn rain at the Long Gate Palace, night profound,

Outside the window, drips a chill and lonely sound.

I rue the day I did not from the royal carriage part,

Then free from this regret that gnaws my heart.

冷雨寒声是对深宫权力结构的无声认同。

秋夜冷雨滴落长门，渲染深宫幽怨凄清的氛围。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

寇准（961-1023），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人，北宋著名政治家、诗人。他活跃于宋真宗时期，以刚直敢言、力主抗辽闻名，是促成“澶渊之盟”的关键人物。在文学上，其诗作虽存世不多，但风格清丽深婉，情感真挚，在北宋初年诗坛占有一席之地。

东山书院编辑整理