东窗

徙倚东窗夜未明，悄然幽馆独凝情。

xǐ yǐ dōng chuāng yè wèi míng， qiǎo rán yōu guǎn dú níng qíng。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄧㄡ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ。

灯摇古壁秋虫怨，露下疏林宿鹤惊。

dēng yáo gǔ bì qiū chóng yuàn， lù xià shū lín sù hè jīng。

ㄉㄥ ㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ。

道在任从时态薄，年加潜觉睡魂轻。

dào zài rèn cóng shí tài bó， nián jiā qián jué shuì hún qīng。

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ。

待酬北阙君恩了，归听冰泉落石声。

dài chóu běi quē jūn ēn liǎo， guī tīng bīng quán luò shí shēng。

ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕㄥ。