顶山寺

作者: 孔延之(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔延之作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高山峰峰顶欲参天,蓄怪储灵远近传。

gāo shān fēng fēng dǐng yù cān tiān, xù guài chǔ líng yuǎn jìn chuán。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄩˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ, ㄒㄩˋ ㄍㄨㄞˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ。

云岫万重围净土,石门千丈落飞泉。

yún xiù wàn chóng wéi jìng tǔ, shí mén qiān zhàng luò fēi quán。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ, ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ。

群居在昔论三益,少别于今已十年。

qún jū zài xī lùn sān yì, shǎo bié yú jīn yǐ shí nián。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄧˋ, ㄕㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

绕槛穿云似蝴蝶,梦魂何夕不翩翩。

rào kǎn chuān yún sì hú dié, mèng hún hé xī bù piān piān。

ㄖㄠˋ ㄎㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

高高的山峰,每一座峰顶都仿佛要参入天际,

蕴藏着灵怪,积蓄着神异,名声远近传扬。

云雾缭绕的峰峦万重,环绕着这片净土,

千丈高的石门,有飞瀑直落而下。

往昔众人聚居此地,曾论及交友的三益之道,

短暂的分别至今,竟然已经过去了十年。

绕着栏杆,穿过云霭,好似蝴蝶般轻盈,

我的梦魂在哪一个夜晚不是翩翩飞舞呢?

英文翻译

High mountain peaks, each summit seems to pierce the sky,

Harboring wonders, storing spirit, tales from far and nigh.

Cloud-capped cliffs in myriad layers encircle this pure land,

A stone gate of a thousand fathoms sees flying waterfalls stand.

In bygone days, we gathered, discussing virtues three,

A brief parting till now has stretched to ten years, you and me.

Winding past railings, piercing clouds, like butterflies in flight,

In what night does my dreaming soul not take a graceful, airy flight?

深度解构

高峰象征认知的层级,攀登即是对未知的探索。

诗意解析

诗意概括

描绘顶山寺所在山峰高耸入云、蕴藏灵异的景象。

《顶山寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平平仄仄○平,仄仄平平仄仄○。
平仄仄○平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄○○仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄○平仄?仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孔延之生平简介

孔延之(1014-1074),字长源,临江新淦(今江西新干)人,孔子四十六世孙。北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与文人。他出身儒学世家,以进士入仕,历任州县及提点刑狱等职,为官有政声。在文学上,他虽不以诗文名世,但亦有作品传世,其子孔文仲、孔武仲、孔平仲并称“清江三孔”,在文坛享有盛誉。

浏览孔延之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理