雪后

作者: 孔武仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔武仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万里屯云一夜收,天街累日未通牛。

wàn lǐ tún yún yī yè shōu, tiān jiē lěi rì wèi tōng niú。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄣˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄡ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄌㄟˇ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ。

峨峨正觉严冰起,㶁㶁还同涧水流。

é é zhèng jué yán bīng qǐ, guó guó huán tóng jiàn shuǐ liú。

ㄜˊ ㄜˊ ㄓㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˇ, ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

色变荒郊迎日媚,气蒸黄壤逼春浮。

sè biàn huāng jiāo yíng rì mèi, qì zhēng huáng rǎng bī chūn fú。

ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˊ ㄖˋ ㄇㄟˋ, ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄤˇ ㄅㄧ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ。

农家不用藏干面,相与新年饱麦麰。

nóng jiā bú yòng cáng gān miàn, xiāng yǔ xīn nián bǎo mài móu。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄘㄤˊ ㄍㄢ ㄇㄧㄢˋ, ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄇㄞˋ ㄇㄡˊ。

白话文翻译

连绵万里的云层在一夜之间消散,

天街多日以来连牛车都无法通行。

巍峨的正觉寺旁,坚冰正在凝结;

潺潺的水声,还如同山涧溪流一般。

雪色在荒郊变换,迎着日光显得妩媚;

地气从黄壤蒸腾,逼迫着春意浮现。

农家不必再费心储藏干燥的面粉,

大家将一起在新年饱餐麦子做的食物。

英文翻译

A thousand miles of gathered clouds vanish in a single night,

For days, the heavenly streets have been blocked, no ox-cart in sight.

Towering, the solemn temple sees the rigid ice arise;

Gurgling, it flows just like the water from a mountain stream.

The color shifts, the wilds greet the sun with a charming guise;

The vapor steams from yellow soil, forcing spring's breath to teem.

Farmers need not store their dried flour with anxious, careful hand,

Together in the new year, they'll feast on wheat, rich and grand.

深度解构

认知视角:自然伟力的展现挑战人类对环境的既有认知。

诗意解析

诗意概括

刻画大雪初霁、云开天朗的壮阔雪后景象。

《雪后》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 天街 · · 万里云

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孔武仲生平简介

孔武仲(1041-1097),字常父,临江军新淦(今江西新干)人,祖籍曲阜。北宋著名学者、文学家,与兄文仲、弟平仲并称“临江三孔”,俱以文名世。他于嘉祐八年(1063年)进士及第,历仕多职,官至礼部侍郎。其文学创作以诗文见长,风格平实流畅,是北宋中期文坛的重要人物之一。

浏览孔武仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理