喜雨

暑伏忽已尽，金风稍自秋。

shǔ fú hū yǐ jìn， jīn fēng shāo zì qiū。

ㄕㄨˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄕㄠ ㄗˋ ㄑㄧㄡ。

骄阳仍不戢，歳计实可忧。

jiāo yáng réng bù jí， suì jì shí kě yōu。

ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄖㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄧㄡ。

昊天虽甚高，聪聪彻九州。

hào tiān suī shèn gāo， cōng cōng chè jiǔ zhōu。

ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄍㄠ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

闻其憔悴声，知此黎民愁。

wén qí qiáo cuì shēng， zhī cǐ lí mín chóu。

ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄥ， ㄓ ㄘˇ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄡˊ。

白日収赫赫，惨云布油油。

bái rì shōu hè hè， cǎn yún bù yóu yóu。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄡ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ， ㄘㄢˇ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ。

昨朝雨意足，来自匡山头。

zuó zhāo yǔ yì zú， lái zì kuāng shān tóu。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄩˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ， ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

稍添郭南坡，次及城西畴。

shāo tiān guō nán pō， cì jí chéng xī chóu。

ㄕㄠ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄆㄛ， ㄘˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄔㄡˊ。

入夜又滂沛，四境略已周。

rù yè yòu pāng pèi， sì jìng lüè yǐ zhōu。

ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄆㄤ ㄆㄟˋ， ㄙˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄩㄝˋ ㄧˇ ㄓㄡ。

平明出东郭，翠亩连山丘。

píng míng chū dōng guō， cuì mǔ lián shān qiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ， ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

爽气吹客襟，余声壮溪流。

shuǎng qì chuī kè jīn， yú shēng zhuàng xī liú。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣ， ㄩˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

自此饱香秔，可以继麦麰。

zì cǐ bǎo xiāng jīng， kě yǐ jì mài móu。

ㄗˋ ㄘˇ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄇㄞˋ ㄇㄡˊ。

聊为拊髀歌，以代击壤讴。

liáo wéi fǔ bì gē， yǐ dài jī rǎng ōu。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄅㄧˋ ㄍㄜ， ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄡ。