吏退公门静，萧然似宴居。
秋声来簟枕，晚色被庭除。
仄径窥栖鸟，荒池听跃鱼。
黄花恼陶令，搔首赋归欤。
晚兴
全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔武仲作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
官吏们退下后，官署的大门一片寂静，
清静得好像宴会结束后的闲居。
秋声透过竹席和枕头传来，
暮色笼罩着庭院与台阶。
在狭窄的小路上窥见归巢的鸟儿，
在荒废的池塘边聆听跳跃的鱼儿。
盛开的菊花让陶渊明式的诗人烦恼，
他挠着头，想要写下归隐的诗篇。
英文翻译
Officials retire, the court falls still and deep,
So quiet, as if in a feast's aftermath.
Autumn's voice arrives on mat and pillow's sweep,
Evening hues drape the courtyard path.
On narrow paths, I spy birds settling in their nest,
By the desolate pond, I hear fish leap and play.
The yellow flowers vex the poet, ill at rest,
He scratches his head, yearning for home far away.
深度解构
描绘体制内个体在治理间隙寻求心灵休憩。
诗意解析
诗意概括
描绘官吏下班后官署的宁静，诗人享受片刻闲适。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理