睡椅

作者：孔武仲（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

孔武仲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

非马亦非船，可坐兼可眠。

fēi mǎ yì fēi chuán， kě zuò jiān kě mián。

ㄈㄟㄇㄚˇ ㄧˋ ㄈㄟㄔㄨㄢˊ，ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢㄎㄜˇ ㄇㄧㄢˊ。

客来呼不应，睡美腹便便。

kè lái hū bù yìng， shuì měi fù pián pián。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄅㄨˋ ㄧㄥˋ，ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ。

书慵食饱后，还作定中禅。

shū yōng shí bǎo hòu， huán zuò dìng zhōng chán。

ㄕㄨㄩㄥㄕˊ ㄅㄠˇ ㄏㄡˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄔㄢˊ。

既不是马也不是船，

既可以坐又可以躺卧。

客人来了呼唤也不回应，

睡得香甜，肚子便便鼓起。

读书倦怠、吃饱喝足之后，

还可在上面静坐参禅。

Neither a horse nor a boat,

It can be sat on and slept in.

A guest calls, but no answer is heard,

Deep in slumber, the belly swells with ease.

After reading lazily and eating one's fill,

It becomes a seat for meditation within.

器物设计反映了古人对休憩周期的重视。

咏叹睡椅的独特形态与功能，体现生活雅趣。

意象：马 · 船 · 椅

平仄仄平平，仄仄○仄平。
仄平平仄○，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄○○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孔武仲（1041-1097），字常父，临江军新淦（今江西新干）人，祖籍曲阜。北宋著名学者、文学家，与兄文仲、弟平仲并称“临江三孔”，俱以文名世。他于嘉祐八年（1063年）进士及第，历仕多职，官至礼部侍郎。其文学创作以诗文见长，风格平实流畅，是北宋中期文坛的重要人物之一。

东山书院编辑整理