食冰

冬冰冽冽虽可畏，夏冰皎皎人共喜。

dōng bīng liè liè suī kě wèi， xià bīng jiǎo jiǎo rén gòng xǐ。

ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ。

休论中使押金槃，荷叶裹来深宫里。

xiū lùn zhōng shǐ yā jīn pán， hé yè guǒ lái shēn gōng lǐ。

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

胸烦肺涸聊一苏，任尔青蝇相趁死。

xiōng fán fèi hé liáo yī sū， rèn ěr qīng yíng xiāng chèn sǐ。

ㄒㄩㄥ ㄈㄢˊ ㄈㄟˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄙㄨ， ㄖㄣˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ ㄙˇ。

经时不坏已可怜，济物之功尚如此。

jīng shí bù huài yǐ kě lián， jì wù zhī gōng shàng rú cǐ。

ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

人言霜雪比小人，我谓坚冰似君子。

rén yán shuāng xuě bǐ xiǎo rén， wǒ wèi jiān bīng sì jūn zǐ。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。