湓城东

庐山之岑岑，横绝东南天。

lú shān zhī cén cén， héng jué dōng nán tiān。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓ ㄘㄣˊ ㄘㄣˊ， ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ。

大江之汤汤，洲渚相钩连。

dà jiāng zhī shāng shāng， zhōu zhǔ xiāng gōu lián。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄕㄤ ㄕㄤ， ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ。

山水两中间，君家之故园。

shān shuǐ liǎng zhōng jiān， jūn jiā zhī gù yuán。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ。

忆昨别此去，春风初破年。

yì zuó bié cǐ qù， chūn fēng chū pò nián。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄆㄛˋ ㄋㄧㄢˊ。

归来已秋节，登览恍依然。

guī lái yǐ qiū jié， dēng lǎn huǎng yī rán。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄤˇ ㄧ ㄖㄢˊ。

万里一转蓬，四时真蜕蝉。

wàn lǐ yī zhuǎn péng， sì shí zhēn tuì chán。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ， ㄙˋ ㄕˊ ㄓㄣ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄢˊ。

退无环堵宫，长逐车与船。

tuì wú huán dǔ gōng， cháng zhú chē yǔ chuán。

ㄊㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ ㄍㄨㄥ， ㄔㄤˊ ㄓㄨˊ ㄔㄜ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ。

风景日愈佳，尘埃日纒绵。

fēng jǐng rì yù jiā， chén āi rì chán mián。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄖˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄖˋ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

人事正浩荡，徒劳赋归田。

rén shì zhèng hào dàng， tú láo fù guī tián。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ， ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ。