苦寒

晨风猎猎卷书堂，坐爱松筠耐雪霜。

chén fēng liè liè juǎn shū táng， zuò ài sōng yún nài xuě shuāng。

ㄔㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄊㄤˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄋㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ。

岁律峥嵘催暮景，时光宛转逼新阳。

suì lǜ zhēng róng cuī mù jǐng， shí guāng wǎn zhuǎn bī xīn yáng。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄧ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ。

金巵满引颜虽解，石火深笼焰不长。

jīn zhī mǎn yǐn yán suī jiě， shí huǒ shēn lóng yàn bù cháng。

ㄐㄧㄣ ㄓ ㄇㄢˇ ㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄝˇ， ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。

安得仙家却寒术，吸吞霞气赤城傍。

ān dé xiān jiā què hán shù， xī tūn xiá qì chì chéng bàng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄒㄧ ㄊㄨㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄅㄤˋ。