苦寒

十年被冷东南方，未惯清寒客帝乡。

shí nián bèi lěng dōng nán fāng， wèi guàn qīng hán kè dì xiāng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄌㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄤ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄎㄜˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ。

碧落有声飞夜霰，轻裘无力拒晨霜。

bì luò yǒu shēng fēi yè xiàn， qīng qiú wú lì jù chén shuāng。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄤ。

鲸依海冻先摧鬛，雁起边沙易失行。

jīng yī hǎi dòng xiān cuī liè， yàn qǐ biān shā yì shī háng。

ㄐㄧㄥ ㄧ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ， ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄚ ㄧˋ ㄕ ㄏㄤˊ。

蒲柳脆肌尤不耐，暂凭杯酒作春阳。

pú liǔ cuì jī yóu bú nài， zàn píng bēi jiǔ zuò chūn yáng。

ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄗㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ。