发浔阳

作者: 孔武仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
孔武仲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

西游不敢避残年,兄弟分携楚水边。

xī yóu bù gǎn bì cán nián, xiōng dì fēn xié chǔ shuǐ biān。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

浩荡东风回草木,曚曈晓色满山川。

hào dàng dōng fēng huí cǎo mù, méng tóng xiǎo sè mǎn shān chuān。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄇㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

却穿梅径花争落,久憩邮亭日未偏。

què chuān méi jìng huā zhēng luò, jiǔ qì yóu tíng rì wèi piān。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄌㄨㄛˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄢ。

安佚竟非儒者事,虺𬯎我马亦须鞭。

ān yì jìng fēi rú zhě shì, huī tuí wǒ mǎ yì xū biān。

ㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ ㄕˋ, ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄒㄩ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

向西远游,不敢躲避这岁末的时光,

兄弟们在楚地的水边相互告别。

浩荡的东风吹醒了草木,

朦胧的晨光洒满了山川。

我穿过梅树小径,梅花争相飘落,

在邮亭久久歇息,太阳尚未偏西。

安逸闲适终究不是读书人的本分,

我那疲惫的马儿,即使步履蹒跚,也仍需鞭策前行。

英文翻译

Westward I journey, not daring to shun the year's last days,

Brothers part from each other by the river of Chu.

The vast east wind revives the grasses and trees,

The hazy dawn light fills the mountains and streams.

I pass through the plum path where blossoms vie to fall,

Long I rest at the post station, the sun not yet declined.

Ease and comfort are not the scholar's true concern,

My weary horse, though stumbling, must still be spurred.

深度解构

离别场景深化了对家族与地域认同的感怀。

诗意解析

诗意概括

抒写年末远游、兄弟离别的羁旅愁思。

《发浔阳》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 楚水 · 兄弟 · 残年

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孔武仲生平简介

孔武仲(1041-1097),字常父,临江军新淦(今江西新干)人,祖籍曲阜。北宋著名学者、文学家,与兄文仲、弟平仲并称“临江三孔”,俱以文名世。他于嘉祐八年(1063年)进士及第,历仕多职,官至礼部侍郎。其文学创作以诗文见长,风格平实流畅,是北宋中期文坛的重要人物之一。

浏览孔武仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理