大雪

作者: 孔武仲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
孔武仲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

穷年阙雨谩悲歌,喜见凌晨雪意多。

qióng nián quē yǔ mán bēi gē, xǐ jiàn líng chén xuě yì duō。

ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄩˇ ㄇㄢˊ ㄅㄟ ㄍㄜ, ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

天上乱花初翦玉,楼头密影已翻波。

tiān shàng luàn huā chū jiǎn yù, lóu tóu mì yǐng yǐ fān bō。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ, ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧˋ ㄧㄥˇ ㄧˇ ㄈㄢ ㄅㄛ。

轮蹄着路纤尘断,庭宇无风凛气和。

lún tí zhuó lù xiān chén duàn, tíng yǔ wú fēng lǐn qì hé。

ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ。

寄语云师勤覆护,莫令光景漏银河。

jì yǔ yún shī qín fù hù, mò lìng guāng jǐng lòu yín hé。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄕ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨˋ, ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

整年缺雨,徒然悲歌,

欣喜见到凌晨时分雪意浓重。

天上纷乱的花絮初如剪碎的玉,

楼头密集的雪影已似翻腾的波浪。

车轮马蹄在路上,断绝了细微的尘埃,

庭院屋宇无风,凛冽之气变得温和。

寄语云师殷勤地覆盖护佑,

莫要让这光景从银河漏泄出去。

英文翻译

All year lacking rain, I idly sang sad songs,

Joyful to see the intent of snow thick at dawn.

In the sky, chaotic blossoms first剪成 jade,

On the tower, dense shadows already churn like waves.

Wheel ruts on the road sever the finest dust,

Courtyards windless, the biting air turns mild.

I send word to the Cloud Master: diligently cover and protect,

Don't let the scene leak through the Silver River.

深度解构

降雪作为自然周期信号,缓解了农耕社会对气候治理的焦虑。

诗意解析

诗意概括

由长年缺雨的悲歌转为喜见雪意的情绪转折,蕴含对丰年的期盼。

《大雪》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 怅惘 · 忧愤

意象: · · 穷年 · 凌晨

语气: 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄仄平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

孔武仲生平简介

孔武仲(1041-1097),字常父,临江军新淦(今江西新干)人,祖籍曲阜。北宋著名学者、文学家,与兄文仲、弟平仲并称“临江三孔”,俱以文名世。他于嘉祐八年(1063年)进士及第,历仕多职,官至礼部侍郎。其文学创作以诗文见长,风格平实流畅,是北宋中期文坛的重要人物之一。

浏览孔武仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理