走笔 其一

作者： 孔平仲（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
孔平仲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

霁雪如泉滴，荒城作阜遮。

jì xuě rú quán dī， huāng chéng zuò fù zhē。

ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧ， ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄓㄜ。

买猿装野景，插柳待春华。

mǎi yuán zhuāng yě jǐng， chā liǔ dài chūn huá。

ㄇㄞˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ。

终日开黄卷，诸生望绛纱。

zhōng rì kāi huáng juàn， zhū shēng wàng jiàng shā。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄓㄨ ㄕㄥ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ。

王官倦奔走，何幸独安家。

wáng guān juàn bēn zǒu， hé xìng dú ān jiā。

ㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄢ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

霁雪如泉水般滴落，

荒凉的城池被山阜遮蔽。

买来猿猴装点野外的景致，

插下柳枝等待春天的繁华。

整日里展开书卷阅读，

学生们望着绛色的纱帐。

厌倦了为官府的奔走，

多幺幸运能独自安居于此。

英文翻译

Clear snow drips like a spring,

The desolate town is screened by mounds.

I buy apes to adorn the wild scene,

And plant willows awaiting spring's bloom.

All day I open the yellow scrolls,

While students gaze at the crimson gauze.

Weary of rushing for official posts,

How fortunate to have a home of peace.

深度解构

自然景物的变迁，暗含对世事周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘雪后初晴，积雪消融如泉滴，荒凉城池被雪覆盖如土山遮蔽的景象。

《走笔 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 荒城 · 霁雪 · 泉滴 · 阜

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

孔平仲生平简介

孔平仲，北宋中后期文学家，生卒年不详，临江军新淦（今江西新干）人。与其兄文仲、武仲并称“清江三孔”，以诗文闻名于世。其文学创作活跃于宋神宗、哲宗时期，是北宋文坛的重要成员，尤以诗见长，风格多样，题材广泛。

浏览孔平仲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理