舟行却回

清晨移舟出沙嘴，宿氛卷尽天如洗。

qīng chén yí zhōu chū shā zuǐ， sù fēn juǎn jìn tiān rú xǐ。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧˊ ㄓㄡ ㄔㄨ ㄕㄚ ㄗㄨㄟˇ， ㄙㄨˋ ㄈㄣ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

日高五丈行十里，白云之中黑云起。

rì gāo wǔ zhàng xíng shí lǐ， bái yún zhī zhōng hēi yún qǐ。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄨˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄏㄟ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ。

回舟急趋旧泊处，四山沉沉日色死。

huí zhōu jí qū jiù bó chù， sì shān chén chén rì sè sǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄛˊ ㄔㄨˋ， ㄙˋ ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄙˇ。

逆风飒飒初尚微，浪头已高白参差。

nì fēng sà sà chū shàng wēi， làng tóu yǐ gāo bái cēn cī。

ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄨㄟ， ㄌㄤˋ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄍㄠ ㄅㄞˊ ㄘㄣ ㄘ。

又闻西北崩崖陷谷有异声，大风横击波如鳞。

yòu wén xī běi bēng yá xiàn gǔ yǒu yì shēng， dà fēng héng jī bō rú lín。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄅㄥ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄕㄥ， ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄐㄧ ㄅㄛ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

操舟之子虽习贯，掣柁才开又投岸。

cāo zhōu zhī zǐ suī xí guàn， chè duò cái kāi yòu tóu àn。

ㄘㄠ ㄓㄡ ㄓ ㄗˇ ㄙㄨㄟ ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄔㄜˋ ㄉㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄎㄞ ㄧㄡˋ ㄊㄡˊ ㄢˋ。

有如磁石引针去，时时飐扑愁中断。

yǒu rú cí shí yǐn zhēn qù， shí shí zhǎn pū chóu zhōng duàn。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˊ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄓㄣ ㄑㄩˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄓㄢˇ ㄆㄨ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ。

长篙劲𫇛不易胜，仅得入口如再生。

cháng gāo jìng lǔ bù yì shèng， jǐn dé rù kǒu rú zài shēng。

ㄔㄤˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄕㄥˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄥ。

回望后舟尚出没，使人泪落肝胆惊。

huí wàng hòu zhōu shàng chū mò， shǐ rén lèi luò gān dǎn jīng。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄏㄡˋ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄔㄨ ㄇㄛˋ， ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄥ。

昨日庙中奠旨酒，巫语甚吉许我行。

zuó rì miào zhōng diàn zhǐ jiǔ， wū yǔ shèn jí xǔ wǒ xíng。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄨ ㄩˇ ㄕㄣˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。

奈何中路辄反复，欺诞何者为神明。

nài hé zhōng lù zhé fǎn fù， qī dàn hé zhě wéi shén míng。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄓㄜˊ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ， ㄑㄧ ㄉㄢˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

岂非风者天号令，必欲逆知非汝能。

qǐ fēi fēng zhě tiān hào lìng， bì yù nì zhī fēi rǔ néng。

ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄋㄧˋ ㄓ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄋㄥˊ。

浪传消息得醉饱，万一犹足为威灵。

làng chuán xiāo xī dé zuì bǎo， wàn yī yóu zú wéi wēi líng。

ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ。